讃美歌「また会う日まで　우리 다시 만날 때까지」
（日本讃美歌405番、韓国讃美歌222番）を歌う際に

　最後の讃美歌「また会う日まで　우리(ウリ) 다시(ダシ) 만날(マンナル) 때까지(ッテッカジ)」を、韓国の皆様と主にあって一つであることを祈りつつ、共に賛美致したく存じます。
下記のように歌いたいと思います。

楽譜をご覧ください。 1番　全員韓国語で歌います。 　　　日本人にはカタカナで書きましたので、それを歌ってください。 2番　全員日本語で歌います。 3番　日本人は日本語で日本讃美歌の3番を、韓国人は韓国語で韓国讃美歌の3番を歌います。

＜参考＞韓国讃美歌222番の歌詞1番、3番　和訳
　　日本讃美歌405番と韓国讃美歌222番は、歌詞の意味が違います。全員韓国語で歌う韓国讃美歌の1番と、韓国の方々が韓国語で歌う3番の和訳（直訳）を下記に記します。ご参考になさってください。

1番　　我等また会う時まで　神様が共におられ
　　　　戒めをもって導きつつ　おたすけくださることを望む
　　　　また会う時まで　また会う時まで　イエスの御前に会う時まで
　　　　また会う時まで　また会う時まで　その時まで　おられることを望む

3番　　我等また会う時まで　神様が共におられ
　　　　危険なことから免れさせ　抱いてくださることを望む
　　　　また会う時まで　また会う時まで　イエスの御前に会う時まで
　　　　また会う時まで　また会う時まで　その時まで　おられることを望む

（訳：古川京子）